Planeswalker攻略 - Innistrad: 簡介



先給我說一下廢言(拖
上星期天前完成了兩份報告, 一心打算休息一下.
原本是不打算翻譯的, 因為覺得很痲煩 (迷: 嘩, 這傢伙真會說話)
於是就走去抓了東方神靈廟, 可惜的是電腦玩不了, 好像要更新DirectX, 但又連不上MS的伺服器 (god damnnn
最後還是放棄了, 然後去睡了一整天, 最後起來沒事做, 又想做一些做福人群的事....
所以最後就開始了!
廢言在這篇的最後部份繼續....


PS: 一些文中的句子可能會不通順或有錯字, 請不要太介意. (提醒之類就當然歡迎, 請留言
PS: 原先打算改圖, 最後還是算了, 還在忙


---


翻譯出自:
A Planeswalker's Guide to Innistrad: Introduction
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/stf/157

當光明淡出; 月亮升起蓋過Innistrad的時候, 人類將成為世界的獵物.

因為月亮的原故, 一團又一團的狼人像潮水般出現, 他們的人性已經被野獸的欲望洗脫.
吸血鬼家庭向人類血液的香味露出了他們的尖牙.
因為先天飢餓的原故, 成群結隊的喪屍搖搖晃晃的走過莊園和沼澤.
實驗室裡的煉金術士們向生命帶來了厭惡和抽動.
鬼魂在黑暗的交叉出沒, 把蜷縮的人類和旅客嚇倒.
在Innistrad較深入的峽谷裡隱藏著強大和頑皮惡魔對人類們的陰謀, 他們的影響蔓延到每一個人類社會階層.



Innistrad中的人類已經盡了他們的能力嘗試反擊.
他們成立了火炬暴徒團, 利用火焰潔淨厭惡.
人類也訓練了專門對抗反擊超自然恐怖的神聖戰士, 名字叫Cathars.
他們大部份的戰鬥信念都是從Avacyn教堂來的



但其他平民, 兵士, 和祭司的武器都不行.
他們的祈禱和符文都沒有足夠的能力和力量.
銀之護身符已不能再把夜晚的恐怖和怪物退散.
Avacyn的神聖標誌已經不能再停止入侵者, 令人不安的埋葬.
人類們的事情都已經漸漸開始在四個主要的地區變壞.






Innistrad的四個省份/地區

Innistrad已知的大陸劃分為四個地區/省份:





Gavony

Gavony的領域是人類們保持安全和最強的.
這是Thraben的家, Innistrad中最大的城市, Avacyn的大教堂正是坐落此地,
這也是信仰的所在地和偉大大天使曾經主持過的地方.
小鎮們都廣播位於由Thraben橫過Gavony岩石沼澤地的外圍.
短小的矮林形象了波濤的山坡和健康. 因為大部份人們的屍體都是在這裡處理燒掉的.
正因為這裡是死亡的集中地, Gavony是最被亡靈污染的地區, 鬼魂也是比其他地方的多的.





Kessig

Kessig是Innistrad的一個廣闊木林大陸.
一個長期處於秋季的地區.
就算人類社區在這裡建立了農莊, 獵人和捕獲者不斷在樹林裡取得生活的物資, 樹木仍然是這裡的霸者.
Kessig是一個甚至連新到客也知道不能外出冒險的地區, 就算是無人煙沒鬼魂出波的地方也不會安全 -
因為人狼們都會四處覓食, 有時單獨覓食, 有時則會一大群出現.




Stensia

吸血鬼們控制Stensia一帶的地區, 那是這個世界裡最暗最多山的部份.
青綠的森林在這裡看來經常處於半死的狀態, 道路也經常迷濛和冷清.
又粗又尖的山坡警惕把人類村莊和吸血鬼的莊園分隔起來.
在地區的邊界, 悲涼的松樹將為你帶路到人類絕不敢冒險的恐怖懸崖.





Nephalia

這是一個中小型市鎮的海岸之家,
大部份都坐落於進入島的港口.
Nephalia的泥潭, 薄霧 和神秘的斗篷形成了當地的商業和罪惡;
集中著人類, 鬼魂和吸血鬼,
尋人生意, 秘密和孤獨.
地區的銀沙海灘, 碎石海岬和海邊的洞穴在濃霧籠罩的海洋中提供了最容易的出入口通路






Avacyn教堂



在Innistrad裡, 人類們的真正宗教信仰為Avacyn教堂.
教堂的中心人物正是Avacyn她, 她是一位能保持Innistrad遠離黑暗, 非常實在和非常威武的大天使.
Avacyn的存在太強烈令不少惡魔欲步, 被她祝福過的銀武器能誅殺強大的恐怖,
印有Avacyn圖案的符文能保護一整個村莊.
教堂的力量/能力是真實和清楚可見的 - 一件在怪物世界最受歡迎的武器



可是在最近的幾個季節也不見大天使Avacyn的蹤影.
從Avacyn消失的日子開始, 祈禱並沒有讓村民在人狼的攻擊下倖存.
神聖的標誌並沒有把吸血鬼對高山旅者們的捕食停下來.
死亡不再在食屍鬼的來訪和能起死回生的煉金術士們Skaberen下再受保護.
在教堂裡的長老包括Mikaeus, the ruling Lunarch也不知道Avacyn發生了什麼事.



Avacyn可能真的消失了.
曾經是人類們最厲害的武器已經放棄了他們,
教堂退散黑暗的能力也因此而開始慢慢變弱, 慢慢沒落.




受祝福的長眠

Avacyn教堂其中一個主要的信條教義就是關心到死亡狀況.
Innistrad市民的理想壽命並非得到永遠的生命, 他們想得到的是死亡後寧靜的"睡眠".
比起羞恥地成為一隻被折磨的鬼魂, 一件被肢解的死屍, 或一隻不死喪屍.
他們更希望得到受祝福的長眠成為永恆安寧的遺忘.
"受祝福的長眠" 是一件對有道德和有警戒人生的獎勵
"願你能永恆埋葬在土地裡" 在Innistrad是一件常見人們互相祝福的事




銀月亮 和 Innistrad的季節

Innistrad的月亮是希望和災難預示的來源.
有很多Innistrad的天文學家相信月亮是一個由純銀穀物組成的廣闊沙漠,
因此現時手上的銀都是出自/從月亮來的.
Cathars和祭司們知道受祝福的銀能夠傷害狼人和抵擋其他恐怖怪物,
因此月亮也變得和大天使Avacyn神聖能量扯上了關係.
有些人更察覺在月亮上表面光影上不時會出現蒼鷺的形狀,
因此蒼鷺就成為了Avacyn的標誌.
但是月亮的升起也是令保護魔法變弱和令人們變身成為狼人的時候
薄情的銀月似乎幫助人類們的同時, 也是帶領邪魔出現的原凶.



Innistrad的人類同時會因不同方面/形象的月亮而為世界的季節命名,
因為看來不同的月亮都會神奇地令世界作出奇特的改變.


收成之月

這是Innistrad的秋天.
一個巨大橙血紅色的月亮高掛的晚上.
日子都會變短.
天氣都會一天一天的開始變冷, 還有森林的顏色都會變得有活力起來.
這季節是最被認為是吸血鬼最強的季節
營火是常見的, 每當農民辛勞工作至黃昏後的時間都會看到.
營火似乎有驅逐吸血鬼的能力.




狩獵之月

這是Innistrad的冬天.
寒風不斷, 太陽的頂部經常處於水平線的地方.
這是最長的季節, 也是糧食開始短缺的時候.
更多的獵人需要出外到野林冒險尋找食物, 因此被攻擊的次數也會大增.
這是最被認為是狼人最強的季節
因為在這段時間有更多的人類進行狩獵和出入森林, 所以狼人的攻擊也會變多.
就算再沒有狼人作出攻擊, 人類相信這些攻擊某程度都是和季節影響有關的.


新月

這是快要接近春天的Innistrad和最短的季節.
日子是最長, 陽光最猛最充足和植物生長的季節, 不過對比起其他的一些世界, 仍然是有點蒼白.
人類認為這是他們的季節, 關係到新生命和誕生.
在新月下誕生的嬰兒都被認為是聖潔的, 他們將有更大機會賜予"受祝福的長眠"




Innistrad的邪魔

從前的Innistrad, 邪魔們與吸血鬼相比下的威脅並不明顯.
他們被認為已經死亡了一長時間或只不過一個神話.
但當Avacyn和她的天使降臨後, 就達到了一個平衡.
驅使了吸血鬼, 狼人, 和惡魔退步還原和人類們的平衝.
但他們的撤退造成了空間 - 一個給地獄力量顯露的機會
邪魔們和他們的主人開始一個接一個地來臨/到達Innistrad




銀之環

最初, Avacyn忽略了這個威脅, 但當邪魔們積聚起力量後, 她就知道她可能要把他們毀滅.
她嘗試在戰鬥中一個一個地把他們打倒.
但每當她這樣做, 一隻又一隻新的邪魔又會接續再次出現.
雖然可以把邪魔們擊倒, 但明顯地, 他們都會重生, 然後以不同的形式再次回歸
所以, 當Avacyn發現後, 就立即頒佈了"不能擊倒的都把他們束縛著"的訊息,
因此Avacyn標誌都成為了頸環, 成為了束縛任何邪魔類怪物的標記象徵




Skirsdag

出自對古代邪魔崇拜
現在Skirsdag是一個集中在Thraben的秘密邪魔邪教組織
這個神秘組織包括了任何教堂階層的人類成員, 貴族 和 行業.
雖然組織細少, 但都已經存在了好幾個世代.
當邪魔Griselbrand的力量上漲令其他邪魔失色的時候, Skirsdag也會增加不少聲望.
Griselbrand也是大概在Avacyn消失的時候消失,
因為主人的缺席, 促進加速了Skirsdag人們的結束.






追溯到黑暗裡

曾經, Innistrad一度出現一位救主, 一位能阻擋黑暗的天使.
現在人類們已經緊貼食物鏈的底層, 在怪物們的威脅下掙扎生存.
祭司的祝福在死亡橫行的世界還算是什麼?
當你的朋友變成狂暴野獸, 你又怎能相信你的朋友?
不死貴族為美味的血汁行動, 生命的定義又會是什麼?
在Innistrad的人類被陰影們緊緊的困著, 除非他們找到生存的方法, 不然的話就會被陰影一整個籠罩著.

人類的故事是不是已經達到尾聲? 這就要看Planeswalkers的行動了



預告:

Gavony 和 人類們 預定  -  9月28日

Nephalia, 食屍鬼 和 鬼魂  -  預定 10月5日

Kessig 和 人狼  -  預定 10月19日

Stensia 和吸血鬼  -  預定 11月9日


*PS: 內文的名字都是原用英文, 首先我不會直譯的發音, 而且我也不覺得沒有這個的需要.
*PS: 邪魔是我選用的Demon翻譯, 可能對很多人都是叫惡魔, 但惡魔的意思可以指很多種




---




十分好, 可以繼續廢文! (拖走

原文閱讀可能5分鐘就完成了, 但翻譯卻弄了我一段時間.
可能一來手腳慢, 而且內容真的不是好譯, 很多的句子表達都有點難轉換成中文書面.
有些句子可能聽起來會有點怪, 令人感覺直譯, 但我已盡力了, 嘗試保持原句的感覺.
翻譯後好像感覺內文其實說了一堆很簡單的話, 似乎也不是十分重要 (笑

其實翻譯這篇的原因也有好幾個.
文章出現的那天就覺得世界設定比想像中的有趣和詳細 (外國的評價也不錯
這是ISD的第一篇官方世界設定文章, 所以就心想或許很多人都會有興趣 (加上中文網都好像沒有翻譯
再說了解到世界設定等, 感覺都會令人更投入magic的世界裡, 所以就有了翻譯的決定.

當然, 最後費了多少時間自己也是知道的.
但如果這是能令更多人享受magic的翻譯, 我也樂意和高興的
如有機會的話, 會把未來的設定文章也翻過來, 最後還是要看時間做人就是了.

最後, 同樣地, 希望你喜歡!

tag : 簡介 A Planeswalker's Guide to Innistrad Introduction 中文 翻譯

發表留言

秘密留言

等待許可的留言

此留言需要管理員的許可
公告/ 近況
- 新介面試行中

- 網誌正處於放置play中

- 好像對寫作失去了信心 不定期更新

- 感謝你一直以來的追看和支持
日曆
12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
類別
搜尋欄
自我介紹

簡

Author:簡

一個希望提早退休但卻沒有錢希望整天ACG、 製作模型過日子的半調子。

網誌會較為個人觀點和感想方向。有時候甚至只會一直在談女角女角。但希望不用太介意。

另外,在下的語文不太好,請見諒。

歡迎同好交流或討論!
樂意高興看到你的回應留言!

請多多指教!

即時分享
應援期待
FC2計數器