supercell - Perfect Day *含歌詞+個人中文翻譯



歌名: Perfect Day

誰も居ない道路で
在沒人的公路上

両手を広げ歩いた
我張開雙臂走著

目を閉じてから私はそっと
我輕輕的閉上了雙眼

心の中で 小さな 賭けをしたんだ
在心裡作了一個小小的賭注

白線から落ちたら負け
如果我在白線上掉下來的話那我就輸

昔こんなのやってた
很久以前, 我總是做著這樣的事

あぁ~
啊啊~

なんか懐かしいな
這是多麼令人懷念呢, 對吧?



It’s a perfect day
這是完美的一天

飛行機雲走って追いかけた
我在天空中追逐著飛機雲

いつか手は届くって
總有一天會到手的

そう信じていたけど
我是相信著的,

空はあまりに遠かったから
天空實在是太遠了

ちっぽけな自分が悲しく思えたんだ
這就是我微不足道的悲傷想法

あぁ~
啊啊~

思えたんだ
這就是我的想法



もしも
即使

今、隕石が
現在 隕石

降ってきてるとしても
像雨一樣從天而降

私は気がつくことも出来ず 天国行きで
令我不能確定往天堂的道路

まぁ~いっか~ それもありかな
我在想這究竟會不會有可能發生呢?



あの日小さな冒険
那天小小的冒險後

少し 強くなれたような
我有點感覺我能夠變得更強壯

あぁ~
啊啊~

大切な思い出
多麼珍貴的回憶

あぁ~
啊啊~



It’s a perfect day
這是完美的一天

飛行機雲走って追いかけた
我在天空中追逐著飛機雲

きっと手は届くって
我敢肯定一定會到手的

誰も信じてないけど
就算沒人相信,

私知ってるんだよ
我也知道

だって ほら見える
嘿 看看

絶対捕まえるんだから
絕對會到手的

あぁ~
啊啊~

行き止まり 飛び越えて走る
我會飛越任何走不過的路

どこまでも
無論在何處



あぁ~
啊啊~

(It’s such)

Such a perfect day
真是完美的一天

立ち止まって空を仰いだら
當我停下來, 我望看天空

蒼い青いキャンバスに
那塊蒼藍色的畫布

一筋の雲が駆け抜けた いつかの空と同じ
我會衝出那塊雲回到當天的藍空

だから、今
因此 現在

もう一度だけ手を伸ばした
我會再次伸出我的手

あぁ~
啊啊~

手を伸ばした
伸出我的手

あぁ~
啊啊~



--


我還沒有開始學日文啊, 所以今次同樣是半翻譯.(拖

英文歌詞的速度實在是有點令人難以至信, 新專輯新曲PV已流出了這我也是完全不知道. orz
也是剛剛看到的, 所以就快快作出翻譯, 感覺今次比上一次好翻譯.

今次的歌詞比上一次的"Hero"更簡潔更直接.
同樣地, 我翻譯時已參考了日文的歌詞, 也嘗試翻得較有感情.
今次的結果應該比上一次的好, 就算內容有誤應該也不會有很大的錯誤 ^^;\

希望你同樣喜歡今次的翻譯.
我們一同來享受supercell新曲新專輯的那份喜悅吧!!


聽後感:

曲子和最初想像Ryo今次會編的十分相似, 會是較簡潔清新的Rock曲子.
編曲感覺比"Hero"的好聽, 我承認"Hero"的曲風不是個人no1的喜歡.
今次的曲子個人不錯喜歡, 這類的風格個人也滿喜歡. (西方rock歌也不時出現類似的曲風)
最初的結他部份也是其中最好聽的地方, 後來強勁的電結出現把歌曲拉到高潮.
今次的編曲實在令人會有不禁說出GJ的感覺.

至於歌詞方面, 今次易懂多了, 聽起來感覺都出來了.
加上PV合作素造出歌曲的感覺, 最初印象和感覺個人覺得挺讚.
某程度上, 如果只是單看和聽歌詞可能歌曲不會那麼有力和讚.
但配合PV的角色和畫面等等感覺簡直完全把歌曲升上一個更高的層次. (同時也了解到歌曲的故事)
歌詞也滿有意思. 正如我之前猜測的主題是樂觀的, 所以聽後也會有一點點鼓勵.

總覺得Ryo這傢伙十分懂發驚喜.
他經常喜歡把驚喜放在最後面, 今次也不例外.
聽到 "もう一度だけ手を伸ばした  手を伸ばした"的一段, 我真的把手伸了出來 XD(長髮妹妹伸手那裡有夠可愛w
我真的一整個人被歌詞影響到, 感覺這一段真的是歌曲裡最美麗的地方!

整體來說, 很不錯喜歡.
歌曲也算是找到了Ryo的感覺, 雖然不是電樂, 也沒有鋼琴.
有意思有故事的歌詞是深刻的, 加上PV就更令人覺得深刻和喜歡.
還有, 加上nagi的美麗聲音.
我還有什麼要說? XD

那麼最後就讓我們把手一同伸出來吧 !!!  XDDD
あぁぁぁぁぁぁぁ XDDDD

tag : supercell Perfect Day 中文歌詞 ryo

發表留言

秘密留言

伸手+1 好一個百合mv

雖然藍頭髮那位穿裙子
但是站姿實在是太帥氣了
讓我一直懷疑她的性別...XDD

Re: 無名氐?

啊對呢, 這的確是一個百合MV呢.
話說起來, 有時我還滿喜歡百合呢, 不要問我為什麼, 我也不知道為什麼? XD"

下次留個名字給我, 總不能每次也叫你無名氐的, 對吧!?

Re: Sae

噢, 原來你喜歡這類型的(笑
.....說笑說笑 XD
最後的一個畫面應該是其中最深刻的.

三輪這傢伙有時繪畫的少女會是這樣子, 會有一種是美女的同時也很師氣的感覺.
我自己也很喜歡他的繪風
*如果沒誤, 單看畫風是三輪那傢伙的.

嘛, 當然我較喜歡長髮的那位呢//w//(拖走

我咪係無名氐=_=
上次回覆window update反變左無名氐
百合GJ

是三輪那傢伙的+1

查了一下三輪...這畫風也還滿和我胃口的XD
他畫的V家角色的確都很帥XDD

是啊,女生的話我喜歡帥氣型的www
長髮飄逸也不錯啦(聳肩

Re: reiichiyamakyu

沒問題. 下次留下名字就行了.
沒名字真的搞不清是誰...orz

Re: Sae

>>三輪
這傢伙的畫風以我所知一直深得很多少女的歡心.
聽過有人說三輪筆下漫畫的故事其實很一般,
能一直繪下去說得難聽一點都因為得到一大班少女的支持.
我也有聽過有人提過買他的作品都是因為畫風而已....
再加上前陣子的一些負面風波.....
但的確, 他的畫風我也是覺得是很不錯的 無論如何

總覺得話題變得很百合, 甚至也開始發現你好像挺喜歡百合屬性? XDD (如果不是, 我誤會了^^; )

少女嗎=_=a
嗯單看畫是真的不錯
但我看過一點DOGS的劇情介紹,實在沒有看這的興趣...

是的你誤會了XDD
我都默默沒跟著提百合了...
我只是喜歡帥氣的大姊姊(?)www

頓時想起寒假別人借我的本
"天花板與地板的禁忌之戀" (這個很好笑XDD) http://blog.yam.com/natsukijia/article/34384014
...畫者是男的沒錯,可是天花板與地板在設定上也是頂天立地的男子漢(作者自己說的
也許萌點到了什麼都無所謂吧(茶

Re: Sae

你說得對.
我也大概看過劇情等等, 實在感覺一般.
但漫畫又的確一直有新連載, 所以別人說的話或許也不是沒有道理...?w"

總覺得很懷疑(拖
你不會是嘴說著不是, 但心卻....(拖+被巴
原來你是喜歡歡帥氣的大姊姊 wwww

這作品挺有趣呢. 作者的想像力很厲害. 我倒是想像不到這樣的擬人 w
那即是說天花板與地板都是男來的? @@?
你肯得嗎? 當中還有稱呼對方"達令" 和 說"我愛你" 等等的話....
如果兩位都是男的話, 這也太不正常了吧? @@rz
如果是描寫同伴友人間的友情我倒是覺得很正常和能接受.
但"達令"和"我愛你"多半已超越了友情的層面了對吧? XDD"
還是說, 我又誤會了?

比起百合我還是喜歡正常向多一點...

這次沒誤會www
我是想表達從男性向的百合→女性向的BL
也許只要萌點到了什麼都OK
這樣的意思XDDD

Re: Sae

我只是說笑喇.
其實比起我眼見過喜歡百合的人, 我覺得你是滿正常的? (正常向
不然的話, 一看應該就會大概理解知道w

哦, 我明白你的意思.
至於我的話, 我只是覺得搞笑和有趣就是了.
曾經有人對我說我是一個十分男人的男人. (迷: 你其實想說自己是男子漢對吧?)
就是不喜歡粉紅色; 喜歡藍色, 覺得男生和女生有著明確的分別和獨特存在的那類人...(也意味著不喜歡偽娘
所以如果知道漫畫中的兩位是男的話, 我倒是覺得有點不正常 @.@\ (更可以說有點不能接受

不過我也明白, 大概就是大家所萌的萌點不一樣就是了. ww

請問大大知道這部哪通低名字嗎??

Re: 小熊

你是指這部是什麼動畫作品嗎?

以我所知, 這只是單純為歌曲製作而成的音樂影片MV.
所以這並不是tv上播放的動畫作品.

說不定遲些會動畫也說不定, 我都一段時間沒有更新新聞了, 所以有lag.
不過應該只是音樂MV而已

等待許可的留言

此留言需要管理員的許可

等待許可的留言

此留言需要管理員的許可

等待許可的留言

此留言需要管理員的許可
公告/ 近況
- 新介面試行中

- 網誌正處於放置play中

- 好像對寫作失去了信心 不定期更新

- 感謝你一直以來的追看和支持
日曆
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
類別
搜尋欄
自我介紹

簡

Author:簡

一個希望提早退休但卻沒有錢希望整天ACG、 製作模型過日子的半調子。

網誌會較為個人觀點和感想方向。有時候甚至只會一直在談女角女角。但希望不用太介意。

另外,在下的語文不太好,請見諒。

歡迎同好交流或討論!
樂意高興看到你的回應留言!

請多多指教!

即時分享
應援期待
FC2計數器