短談現觀日本人英文的感受


^ 圖文無關. "fxxk you! fxxk you!!!" - 這段差點笑到肚子痛


      這東西其實早在年多前就想談談看的, 但就是一直沒有提過. 其實驅使我想談到這個話題主要是因為上學期的一個project原打算做相關的, 但後來話題太大, 所以沒有用來作project的題目. 可是一直以來對這方面也有感覺, 所以還是想談一談就是了. 接下來的東西會是個人觀點和非確定的, 只是單純以一個非日本本土人的角度觀看. 有興趣可以看看.

     不知道各位對日本人英語的印象會是怎樣? 很好? 能寫能聽? 個人的印象是日本人英語不算好, 水平可以說是低, 大部份人日本人的級數我想大約是中下. 中下令我的感覺隨時會是亞洲地區內英文最差的一個國家. 但實際上日本人英語是否有如我所說的差? 我綜合了一些東西, 得出了一些答案.

     那麼先由英文質素開始談起吧. 我曾經認識的一位外國老師對我說, 現時亞洲地區, 特別是日本和韓國是現時最需要英文教師的國家. 正確一點, 應該是需要外國土生土長, 巨有本地英語口音的老師. 雖然說是最需要; 同時也是招聘最多. 但"毫無疑問"這兩個國家也是現時進步最慢的國家. 這明顯已經是一個問題.... 為什麼最需要, 又肯招聘的國家竟然還是那麼差? 接下來會再進一步解釋.


      首先, 日本人的環境和心態.


     有時候我覺得出生在日本的日本人其實是滿幸福的....為什麼? 最簡單, ACG方面的東西, 只要你喜歡, 這方面的東西可說是無盡. 需要像我們不懂日文的人要等漢化嗎? 不用. 簡單一點, 你懂日文, 又喜歡ACG, 娛樂方面可說是不斷無限的. 再說, 有很多外國公司(例如遊戲公司)都會特別照顧日本人, 特別專人翻譯把遊戲推出日本語版. 不但是遊戲, 看一下Twitter就知道了. Twitter也是特別專門為日本人開發了日本語的系統. Twitter有中文嗎? 沒有.

     直接一點, 就是很多東西日本本土都已經提供足夠了, 加上別人的特別照顧, 可以說語言煩惱方面都會比我們少. 這個某程度上是直接影響了日本人對外國語的心態. 典型例子中, 我相信英文什麼對日本人來說根本就不重要. 雖然英文是國際語言, 但看來日本人的確能自給自足, 形成了不需要外國語的情況. 我個人猜測大部份本土日本人都不會因為英文而煩惱, 因為英文根本就不需要; 生活根本就不需要英文. 個別例子除外.

     我之前聽說過在日本用英文問路大概是不會有人回答, 因為能說的人不多. 我也曾經嘗試在網上用英文和日本人溝通, 是溝通不能的... 就算有基本英文底子, 也感覺不敢嘗試說出來寫出來就是了.


     其次, 是教育方面出了問題.


     我project搜查資料方面, 找到了不少提到日本人英文水平的資料. 當中一些報章重點指出了日本教育英文方面出了問題. 最為深刻是一篇文章中提到一個中學學了好幾年英文的日本學生, 最後畢業出來仍然是聽不懂、 寫不好、 搞不懂. 更甚的例子可能只懂單詞意思, 組織基本句子等仍然會有困難. 這聽起來其實真的很糟. 花上6年7年的時間學習, 可能根本就沒有學到什麼.

     教育的主要問題是大部份教英文課的老師水平或質素不好. 當中提到有很多學校的日本本土英文教師發音等根本就是出了問題. 所以教授給學生所吸收的自然也是錯的發音. 這是一個最常見簡單的例子. 如果你有留意日本人的英語發音, 你也會發現典型日本人也會出現錯誤英語發音的毛病.

     一些教育問題出錯, 把學生一直教錯下去, 導致到學生們的英文水平下降. 就算考試結果很好, 但也不能保證其他方面會好. 地基也可能被教師影響了, 影響了未來的學習.



     綜合了上述的兩個問題, 我覺得這是做成大部份日本人英文差的原因. 其實有時候我也覺得挺搞笑的. 例如日本人可以把一整串英文字寫成日本假名. 最近看到的一個相信會是"パンティ&ストッキング" (Panty & stocking). 最有趣的是, 到日本Google找找看. 輸入"Panty & stocking"是找不到日本官網的. 但打入"パンティ&ストッキング"就可以立即找到. *Panty & Stocking with Garterbelt可以找到, 但關鍵詞會是Garterbelt.

     我有時候真的會想為什麼可以把英文字寫成日本字? 不如直接寫成英文, 或許對自己會更有益? 寫成日本語有時候不但會影響了發音, 而且反正那個詞就是沒有意思的, 那不如直接寫英文就是了? 這方面我實在不太明白, 或許我真的不了解日本人的心態. 但總覺得既然是英文, 直接寫英文不就好了嗎?



     無論如何, 以上都是一些沒有什麼根據, 單純一個非日本人的感覺而已. 如果有什麼錯誤, 請恕在下胡說.

     英文不好我覺得這不會全是日本人的錯, 以前發生的事, 歷史等也有一定影響. 再說現在也不是一概而論日本人的英文差; 有不少日本人的英語也是非常好的. 這時候應該是說:"教育的錯"的時候了. 雖然可能性較低, 但感覺如果教育能改善一下的話, 想必情況一定會有改善.

     我不會說我所說的是100%真確性. 我說的只是大部份日本人給我的印象而已. 綜合了一些資料令人更有感而已. 要說如何證實到, 相信就一定要在日本生活才知道了, 甚可能要上過中學才知道了. 我自己也不清楚現時日本方面的情況, 可能現在改善了也說不定!?



     其實我只是覺得如果日本人的英語水平能更好的話就好了. 現在有時會感覺日本給人一種想把自己封閉起來的感覺. 同時感覺有很多日本人會甚至排斥外國人或外國文化, 提倡日本本土主義(?). 要是英文方面能改善的話, 想必日本這個國家也會變得更棒更國際化就是了.


發表留言

秘密留言

等待許可的留言

此留言需要管理員的許可

等待許可的留言

此留言需要管理員的許可
公告/ 近況
- 新介面試行中

- 網誌正處於放置play中

- 好像對寫作失去了信心 不定期更新

- 感謝你一直以來的追看和支持
日曆
12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
類別
搜尋欄
自我介紹

簡

Author:簡

一個希望提早退休但卻沒有錢希望整天ACG、 製作模型過日子的半調子。

網誌會較為個人觀點和感想方向。有時候甚至只會一直在談女角女角。但希望不用太介意。

另外,在下的語文不太好,請見諒。

歡迎同好交流或討論!
樂意高興看到你的回應留言!

請多多指教!

即時分享
應援期待
FC2計數器